Subtitles by Mahdi Shirazi ترجمه و زيرنويس : مهدي شيرازي
راه ها را با شاخه‌هاى راج آرايش بكنيد
فا ال لا لا لا لا لا لا لا
فصلي است كه سرخوش هستيم...
فا ال لا لا لا لا لا لا لا
ما لباس سفيد حالا پوشيدم...
فا ال لا لا لا لا لا لا لا
ايام عيد تولد عيسى باستانى را سرود بخوانيد
فا ال لا لا لا لا لا لا لا
اون نورهاي آبى چيه !
خانه غرغرو مثل برهنه هاست به عنوان يك اسمورف ساکته .
آه ،بر من!
غرغرو، درست نيست?
آه، تو اهميت نميدي به چيزي که رخ داده به وسيله سرود رنجينده شدم...
از اهنگي که ضمناً هماهنگ هم نيست
- اه, ... آيا چيزي ‌شده است? - به او چيزي ‌شده?
آه ...اون هميشه ... غرغروه .
آره اما نه ديگه در تعطيلات .
آره، هميشه شما براى تعطيلات تزئين ميكنيد.
آه... من از تزئين‌ها تنفر دارم.
باشه اما تو امشب به مهمانى بزرگ ما دوست نداري بيايي؟
هر اسمورف به تزئين كردن درخت ها كمك ميكند.
شما آن ساقه جوان را يك درخت صدا ميكنيد?
ها , ها , مرا نشماريد .
اما، ما به عنوان يك خانواده هميشه تزئين ميكنيم
آره و تو ستاره را هميشه روى درخت ميگذاشتي
اون درست ميگويد، غرغرو. آن كار خيلى مهم به شما هميشه تعلق داشته است
شما چه چيزى ميدانيد ? من از اين كارها تنفر دارم.
من از ستارگان تنفر دارم, آب‌نبات ، جوراب‌هاى ساقه‌بلند و كيك ميوه‌اى!
من ... متنفر هستم از ... کريسمس!
كسى چطور از كيك ميوه‌اى ميتواند تنفر داشته باشد? خوشمزه است
آه، پاپا، شما بايد يه کاري انجام بدهيد.
اگر ما با همه نتوانيم جشن بگيريم که مزه نميده..
ها , من نظرى دارم ...
آها ...
يک مشت از جوز ...
يک مشت از راج ...
دقيقاً اين معجون چيست، پاپا ?
كريسمس دل , كه به او نشان بدهد
معنى واقعى تعطيلي را
و، حالا... جزء پايانى ...
گوهر اسمورفي .
فا لا لا لا لا لا لا لا بس کنيد!
اسمورفها شما چطور يک عمارت را انجام ميدهيد (تزيين کردن) , بي خيال؟
اه، من از قطعه چوبى گرم(هِل) تنفر دارم
اما , هميشه من تشنه تنفر دارم باشم
به طور ناگهانى... احساس ميكنم... خوابم مياد...
چه كسى چراغها را خاموش کرده؟
واي, شكم من چفدر صاف به نظر ميرسه
ان بالا کيست؟
من يك كمربند آبى در اسمورف-فو (کونگ فو اسمورفي) دارم.
و, من نميترسم از کارايي که ميکني
حقيقتاً شما آن جا را گاه ‌گاهى بايد جارو بكنيد .
اسمورف بالدار ? من اسمورف کريسمس هستم .
ايا تو نميبيني من اسمورف بالدار هستم?
من آنرا نبايد قبول داشته باشم ماله قطعه چوبايي(هِل) هست که تو ليوانم بود.
آه , دور شو ...
شما فقط يك خيال از سوء هاضمه‌ام هستيد.
خير ! من يكى از سه دل هستم
كه شما را امشب قصد دارد ملاقات بكند.
به نظر ميرسد كه شما معنى واقعى كريسمس را گم كرده‌ايد.
شغل ما اين است که كمك بكنيم که شما آنرا پيدا بكنيد.
من فكر ميكنم وجود ندارد .
آزاد احساس بكنم باشم! از سر راهم برو بيرون.
آه، من تركت نميکنم تا من تو رو نبرم
توى يك سفر جادويى پشت به موقعيتت !
آهاى، تبريك به تو! هيچ چيز اتفاق نيافتاد.
چي شد...?
آه، من از صبح‌ها تنفر دارم.
به جزصبح كريسمس
هي, اين منم. اين من هستم.
اما, نو بلند شدي مدتها پيش.
هداياي ، من اينجا مي آيد.
كريسمس هميشه راهشو ميره زماني که سال بياد
شما وقتى كه غرغرو بودنتان را كنار گذاشتيد.
جرينگ‌ جرينگ بكنيد اسمورف ها , جرينگ‌ جرينگ بكنيد اسمورف ها, هميشه جرينگ‌ جرينگ بكنيد...
اگر شما از من بپرسيد، اين طور است آزردن...
عجيب, درسته?
منتظر باش تو اين را ببين.
حالا?
هي, من اين را به ياد ميآورم.
و, حالا اينجا شما ميآيد.
كريسمس خوش ، غرغرو. بله, كريسمس خوش.
كريسمس خوش!
زودتر من به صندلي ام نزديك بشوم,
زودتر من هدايايم را بگيرم باز بكنم.
- كريسمس خوش, غرغرو! - كريسمس خوش!
كريسمس خوش, غرغرو! كريسمس خوش, غرغرو!
بله, كريسمس خوش
كريسمس خوش, غرغرو !
من براى اين وقت ندارم
جداً !
حالا ما به صندلي هايمان مجبور هستيم نزديك بشويم. كافى كافى
جلو بياييد . برقصين!
- من متنفر هستم برقصم - حقيقتاً?
آن چيزي نيست كه من انتظار دارم
جمع بشويد , اسمورف ها
جمع بشويد , همه
عجله كن ، غرغرو. زمان آن است كه هديه هايتان را باز كنيد.
آه! اين ماله خيلى وقت پيشه
لطفاً, اجازه بدهيد من آنرا بگيرم. اجازه بدهيد من آنرا بگيرم آنرا بگيريد. لطفاً، اجازه بدهيد من آنرا بگيرم.
- به چي ميخواهي برسي? - اين چيزى كه من براى كريسمس تقاضا كردم.
يك گلايدر.
علاقه داري يك هواپيماى تنومند كاغذى داشته باشي که ميتواني پرواز بكني باهاش.
من ميدانم. اينو بدست ميارم اسمورف.
براي تو.
و , براي تو . و , براي تو .
کريسمس مبارک!
براي تو . و , براي تو
خيلى بزرگ نيست!
درسته . حالا درشو بردارين .
يك كلاه جديد !
- يك كلاه جديد ! - يك كلاه جديد !
يك كلاه جديد !
اه ! يك كلاه جديد !
يك كلاه جديد !... دوباره
هرگز ان چيزي که من ميخواستم نبود يک گلايدر
براى آن هر سال من از پاپا ميپرسيدم اونه اما، هرگز موفق نشدم?
فهميدن اجازه بدهيد.
کريسمس
و, بنابراين چند سال بعداً هم,
و هر سال بعد از آن ...
جداً !
بنابراين , مثل ... سال قبل بود
هي , نگاه کن. پاپا, درخواست‌ داده به من اينو كه به تو بدم.
نگاه کن!
بالاخره !
ها, ها, ... مُردم! اينجاست هديه واقعى
وايسا ! ... يك كلاه جديد!
آيا كريسمس درباره دادن چيزى را كه ميخواهيد نيست ?
خوب , من يك گلايدر ميخواهم !
چرا من را به راحتى ميرنجانن كريسمس را جشن بگيريد,
اگر هميشه هم من بروم ... آيا (گلايدر) ميشود ؟
همان كهنه كسل‌ كننده , كلاه بي فايده !
يک مرد اسمورف , چند عدد كلاه‌ احتياج داره ?
اه , از تو پرسيدم ?
من ... متنفر هستم ... متنفر هستم !
و , به آن دليل است كه شما تصميم گرفتيد تنفر داشته باشين از كريسمس
اميدوار بودم انجام شود , اما اگر نرسيد به ان مايوس ميشويد ?
چرا در اين مورد نااميد هستي ...
وقتى كه تو احاطه‌شده اي با يك چنين خانواده‌ اسمورفيي ?
يك خانواده ناراحت‌كننده .
آيا آن گلايدر را ميتوانم استفاده كنم و باهش پرواز كنم که مقدارى صلح و صفا داشته باشم
خوب , اگر تو ميخواستي پرواز بكني , حالا بريم.
تو دوست داري بريم کجا
تو سنگين‌ هستي نگاه بكن ..
ببخشيد ! من تازه کار هستم .
هي, ... دودکش ! دودکش ! دودکش !
جايى كه من هستم را تماشا بكن !
ببخشيد !
من متنفر هستم بيافتم !
زيبا بود ول کردنت .
باهوش ?
فکرکنم اشتباه حدس زدي
براي اينکه من اسمورفي هستم که هدايارو ميدم .
بنابراين , هدايا كجا هستند ?
من اينجا هستم كه به شما چگونگى اين کار را نشان بدهم تنفر از كريسمس ...
باعث ميشه روي کار ديگران تاثير ميگذاره
شما درباره چه داريد صحبت ميكنيد ?
هر كريسمس من فقط يک جفت تزيين بالا ان ميگذارم
پاپا , مجبورم ميكند تا من اين يكي را بگذارم ستاره ... بالاي سر درخت.
هرطور كه شده هر عمل كوچك هم يك عكس‌العمل داره
نظاره بكن !
براى اينكه شما تصميم گرفتيد كمك نكنيد درخت را تزئين بكنيد ...
سرآشپز مجبور بود مداخله بكند و مجبور بود در تريين كمك بكند ...
به جاى پخت شيريني هاي اسمورفي سنتى ...
كه يك اثر نمايشى روى نرخ خوشى كريسمس اسمورفي در بر داشته
آن وقت , جذر بعد جمع و ضرب كرده ...
غرغرو, اون وقت ميگي من کي رو ميرنجانم ? فقط تماشا بكن .
من كريسمس را آرايش‌ها ميکردم
آه ،پس ستاره روى درخت چي !
آه ، اما غرغرو اينجا نيست
آهاى ! من از آن مواظبت خواهم كرد.
- نه ، شل و ول - نه , نه , نه !
- جوراب‌هاى ساقه‌بلند ! - جوراب‌هاى ساقه‌بلند !
اه , خوبه ، حداقل بيرون آتشه, هه , هه .
نه !
دورشويد , اسمورفها !
اين اتفاق نمي افتاد اگر غرغرو اينجا بود.
هر اسمورف , مسول يك بخش مهم هست ، شما ميبينيد?
بله , من ديدم .
هنوز نه , شما بازم انجام نميدهيد.
آنجاييم ، حالا فقط راه بيفت علاقه داشتن هاي بيجا ...
بايد جوري باشه که کله اسمورف ها رو نگه داره
خياط اگر اشتباه کند انها شانس را مقصر ميدانند
پاپا ماله همه ما را درست ميكند كلاه‌ها رو , خودش ...
و , ماله هر يک از افراد را نگاه ميکند.
همه ساله اين کارشه.
غرغرو , من براى تو يك كلاه درست كردم تا بداني من تورا دوست دارم
اگر، فقط نو به من يك فرصت ميدادي
خوب , شايد امسال
پاپا ، من ندانستم
اون صداي شما را نميتواند بشنود
زمان است كه برويم
آهاى ، باهوش ! شما كجا رفتيد ?
باهوش , اين تو هستي ؟
ببخشيد, تمام شد كيك ميوه‌دار ديگه تموم
اما ، من احساستو درک ميکنم
- قوي هستي ? - خير، قوي نيستم ، من مثل توده زغال ‌سنگم
من اسمورفي كريسمس آينده‌ام .
آينده جايى كه است ...
اين ?
اين آينده است ?
با خوش بيني اينده
اين فرداست.
روز كريسمس.
روز كريسمس?
بنابراين، همه كجا هستند ?
امروز صبح همه اينجا را ترك كردند ..
ميخواستن كه كمكت كنند تا تو كريسمس دلت را پس بگيري
من ميدانم به چطور غرغرو را خوشحال كنيم
همه ما در ميرويم و صبح يك درخت جديد درست ميکنيم ?
يكى از آن اسمورفي هاي عظيم از وست جنگلهاي غربي
اون خوشحال ميشه اين فکر خوبيه
براي غرغرو - بله براي غرغرو
اين فکر همه را خوشحال ميكند.
ولي، چي شد ?
هرگز آنها برنگشتند .
هيچوقت برنگشتند ?
منظور تو چيه?
در جنگلهاي غربي ...
اِسمارفِت !
باهوش !
شل و ول ...
بايد عاشقانه تر باشه داداش.
باهوش ، هر جايى نميرود بدون اين .
آنها كجا هستند ?
نه !
در لجن گارگامن افتادند !
اين نميتواند باشد ...
در واقع ميشود
در مورد ديگران ?
من فكر كردم شما مرا پيش ديگران قصد داريد ببريد .
واي ، بر من.
اه, نه.
همه آنها.
آنها همه گيرافتاده اند ...
براى اينکه سعى كردن مرا خوشحال كنند.
وقتي پاپا آمد گارگامن آمد , و گرفتشون
من خيلى خودخواه‌ام .
تازه اين قسمت خوبشه ...
دوست داري توهم پيش اونا بودي
باهم براي اخرين کريسمس.
کريسمس مبارک ... به من!
قوي ! قوي !
من ميبينم تو سانتا با پنجه تيزش را ملاقات كرده‌ايد !
تو قصد داري بزرگ به نظر برسي روى درختم براي تزيين
کمک !
اه , نه!
نه!
نه، اين نميتونه اينجو تموم بشه
من ميتوانم تغيير بكنم!
من ميتوانم تغيير بكنم! من ميتوانم تغيير بكنم!
من ميتوانم تغيير بكنم!
من كجا هستم ?
من برگشتم ! و , جاي من امن است!
هنوز. صبح كريسمس نشده
هنوز زمان ان است يه کارهايي را درست بکنم
آن چيست ?
- اه! - واي!
- باورنكردنى - به اين نگاه بكنيد
آه ، خوبه ، نگاه كنيد ببينيد بالاخره کيا بالا اومدن
غرغرو , تو اين همه را انجام دادي ?
من حتى يك كيك ميوه‌ اي هم پختم .
و , من خوب نبودم .
ولي كريسمس يك زمان براى تنفر داشتن نيست
آن براى روزهاى ديگرى است.
من روي خواسته هام خيلي استقامت ميکردم
هديه واقعى را حتماً ببينيد ...
اين خانواده اشت ... كه به آن اهميت ميدهم ...
با وجود اينك ه، من غرغرو هستم.
کريسمس مبارک !
من ميدانم ، گلايدر نيست تو هميشه تقاضا اونو ميكردي ...
اما من اونو فقط براى تو درست كردم.
پاپا ممنون . يك كلاه جديد !
اه , ... من اين را براى همه درست كردم .
کريسمس مبارک , به همه !
- بله ! - کريسمس مبارک!
هي , يه لحظه صبر کنيد ... اگر پاپا ميدانست من يك گلايدر ميخواستم ...
به ياد بياور فقط براى تو است .
کريسمس مبارک , به همه!
اه , نه.
من از برف تنفر دارم !
و, من از سرما تنفر دارم و , من از هويج ‌ها تنفر دارم !
اما، بيش از همه ... من از كريسمس تنفر دارم ...
ولي فقط يك‌ مرتبه در سال است !
اسمورف ها راهروها با شاخه‌هاى راج تزيين کنيد
فا لا لا لا لا لا لا
کريسمس مبارک !
Subtitles by Mahdi Shirazi ترجمه و زيرنويس : مهدي شيرازي